1 00:02:01,221 --> 00:02:04,088 - Pastori. - Camille. 2 00:02:04,224 --> 00:02:06,089 -Eikö sinulla ole kylmä? 3 00:02:06,226 --> 00:02:08,126 - Terävöittää mieltä. 4 00:02:11,598 --> 00:02:13,429 -Vaikka nykyajan ihmiset kieltää se, 5 00:02:13,566 --> 00:02:17,366 vaikka he nauravatkin kristinusko, 6 00:02:17,504 --> 00:02:21,668 moderni kulttuuri rakennettiin tästä moraalista. 7 00:02:21,808 --> 00:02:23,867 Ja meidän nälkämme tämän lain varmuus, 8 00:02:24,010 --> 00:02:25,875 henkiseksi ankkuriksi, 9 00:02:26,012 --> 00:02:32,884 muuttumattoman, ikuisen totuuden puolesta on todiste... sen olemassaolosta. 10 00:02:33,019 --> 00:02:34,884 Varsinkin nyt, 11 00:02:35,021 --> 00:02:38,388 muutaman vuosikymmenen jälkeen relativistinen tilanneetiikka, 12 00:02:38,525 --> 00:02:40,891 yhteiskuntamme on väsynyt jatkuvasta muutoksesta. 13 00:02:41,027 --> 00:02:42,892 Ja lähestyessämme vuosituhannen... 14 00:02:43,029 --> 00:02:47,898 – Muutokset ovat mytologian peruselementti. 15 00:02:48,034 --> 00:02:52,903 Muutoksia ihmismuodosta eläinmuotoihin ja päinvastoin; 16 00:02:53,039 --> 00:02:57,408 jumalista ihmisiin ja ihmiset jumaliksi; 17 00:02:57,544 --> 00:03:02,447 tuulesta vereksi, 18 00:03:02,582 --> 00:03:04,948 liha veteen, 19 00:03:05,084 --> 00:03:07,450 rumuudesta kauneuteen. 20 00:03:07,587 --> 00:03:11,455 Ihmisen tarve muutokseen, edistystä, liikettä, 21 00:03:11,591 --> 00:03:14,458 heijastuu muinaisissa tarinoissa, 22 00:03:14,594 --> 00:03:18,963 joista kerrotaan uudestaan ja uudestaan jälleen eri muodoissa. 23 00:03:19,098 --> 00:03:20,963 [kello soi] 24 00:03:21,100 --> 00:03:25,503 Okei, luku 12 torstaille. Kiitos. 25 00:03:30,043 --> 00:03:31,305 - Professori Baker. 26 00:03:31,444 --> 00:03:33,810 Mietin, voisitko auta minua jossain. 27 00:03:33,947 --> 00:03:36,074 -Tietenkin, professori Bergin. Mitä kanssa? 28 00:03:36,216 --> 00:03:39,583 - No, minun täytyy valmistautua puheen hyvin lyhyellä varoitusajalla. 29 00:03:39,719 --> 00:03:41,084 - Mikä puhe? 30 00:03:41,221 --> 00:03:43,587 - No, se on vain pääpuheenvuoro 31 00:03:43,723 --> 00:03:46,089 kansainväliseen teologien konferenssi 32 00:03:46,226 --> 00:03:48,091 Chicagossa. 33 00:03:48,228 --> 00:03:50,594 - Professori Bergin... 34 00:03:50,730 --> 00:03:52,095 Se on upeaa! 35 00:03:52,232 --> 00:03:54,097 - Joo, on! 36 00:03:54,234 --> 00:03:55,394 Joten... 37 00:03:57,503 --> 00:04:00,233 Tehdään jotain jännittävää tänä iltana, vai mitä? 38 00:04:00,373 --> 00:04:04,241 -Joo, jotain todella hullua. 39 00:04:04,377 --> 00:04:06,038 -Okei... -Hei, muista, Martin, 40 00:04:06,179 --> 00:04:09,546 Kalvinisteja ei ole tarkoitus harrastaa seksiä seisten. 41 00:04:09,682 --> 00:04:12,981 - Tiedän. Koska se saattaa johtaa tanssiin. 42 00:04:13,119 --> 00:04:14,984 - Camille. Martin. - Pastori. 43 00:04:15,121 --> 00:04:17,851 - Jos sinulla on aikaa, haluaisin tapaamaan sinut myöhemmin tänään. 44 00:04:17,991 --> 00:04:21,722 Kello neljä toimistossani? - Totta kai, pastori. 45 00:04:21,861 --> 00:04:23,852 - Ja älä varaa mitään heti sen jälkeen. 46 00:04:23,997 --> 00:04:27,228 Haluaisin meille ei saa häiritä. 47 00:04:33,006 --> 00:04:37,340 -Hugh on todella loistava, tiedätkö, Bob? 48 00:04:37,477 --> 00:04:38,910 Bob? 49 00:04:41,514 --> 00:04:44,381 Bob? 50 00:04:44,517 --> 00:04:45,916 Ah ei... 51 00:04:50,523 --> 00:04:51,956 Voi ei! 52 00:04:53,926 --> 00:04:56,895 Bob, tule! 53 00:04:57,030 --> 00:04:59,897 Bob? Kävimme tämän läpi, muistatko? 54 00:05:00,033 --> 00:05:01,557 "Tule" tarkoittaa "tule tänne". 55 00:05:01,701 --> 00:05:03,328 Voi Tillie. 56 00:05:03,469 --> 00:05:06,336 - Olen 47. 57 00:05:06,472 --> 00:05:09,339 - Joo, se on hienoa. Mutta oletko nähnyt koirani? 58 00:05:09,475 --> 00:05:12,342 - Ah kyllä, hän käveli täällä noin puoli tuntia sitten. 59 00:05:12,478 --> 00:05:14,343 Muistan koska se oli ensimmäinen kerta 60 00:05:14,480 --> 00:05:16,345 Olin nähnyt hänet ilman sinua. 61 00:05:16,482 --> 00:05:19,349 Hän latautui kuten hän oli tapaaminen tai jotain. 62 00:05:19,485 --> 00:05:20,850 Tuolla tavalla. -Kiitos. 63 00:05:20,987 --> 00:05:23,854 -Etkö rakasta sitä kuin koirat saa joskus tämän ilmeen 64 00:05:23,990 --> 00:05:26,458 kuin heillä olisi kiireinen aikataulu seurata? Kiirettä, kiirettä! 65 00:05:34,000 --> 00:05:35,262 -Bob... 66 00:07:48,267 --> 00:07:51,964 - Oletko kunnossa? 67 00:07:52,104 --> 00:07:54,072 - Koirani kuoli juuri. 68 00:07:54,207 --> 00:07:56,107 -Voi. Olen pahoillani. 69 00:07:56,242 --> 00:07:58,301 - Rakastin häntä niin paljon. 70 00:07:58,444 --> 00:08:00,537 Se on todella säälittävää. 71 00:08:00,680 --> 00:08:03,911 -Ei. Ei, se ei ole säälittävää. 72 00:08:04,050 --> 00:08:07,577 Se on... Eläimet rakastavat sinua tavalla, jota ihmiset eivät voi. 73 00:08:12,191 --> 00:08:14,591 Niin mutkaton, todella, tiedätkö? 74 00:08:18,197 --> 00:08:23,066 Olitpa onnistunut tai ei, tai ruma tai kaunis... 75 00:08:23,202 --> 00:08:25,067 he eivät välitä. 76 00:08:25,204 --> 00:08:26,967 -Joo. Kiitos. 77 00:08:29,642 --> 00:08:32,440 -Voi... Ei hätää, ei hätää. 78 00:08:32,578 --> 00:08:34,443 Miten hän kuoli? 79 00:08:34,580 --> 00:08:36,445 -En tiedä. 80 00:08:36,582 --> 00:08:39,574 En ymmärrä sitä. 81 00:08:39,719 --> 00:08:41,277 Hän... hän ei ollut niin vanha... 82 00:08:44,223 --> 00:08:47,590 Hän vain hiipi pois ja... 83 00:08:47,727 --> 00:08:49,957 Löysin hänet kujalta. 84 00:08:50,096 --> 00:08:53,623 Ja tiedätkö mitä? Tajusin, että... 85 00:08:53,766 --> 00:09:00,433 Rakastin häntä yli kaiken, ketä tahansa, taidan rakastaa. 86 00:09:07,179 --> 00:09:09,545 Voi rakas... 87 00:09:09,682 --> 00:09:11,582 Mikä tyhmä idiootti! 88 00:09:15,688 --> 00:09:18,122 Mielestäni kaikki hyvin menee vain, 89 00:09:18,257 --> 00:09:19,622 lopulta. 90 00:09:19,759 --> 00:09:21,158 -Joo. 91 00:09:39,145 --> 00:09:41,477 [ pesukone piippaa ] Oi, ne on tehty. 92 00:09:41,614 --> 00:09:44,310 Haen sinun. 93 00:09:44,450 --> 00:09:45,747 Joo. 94 00:09:47,853 --> 00:09:49,218 -Kiitos. 95 00:09:49,355 --> 00:09:51,255 -Joo. Rentoudu vain. 96 00:10:08,341 --> 00:10:09,706 Tiedätkö, 97 00:10:09,842 --> 00:10:14,279 En todellakaan odottanut olla näin pitkä. Minun täytyy juosta. 98 00:10:14,413 --> 00:10:16,040 -Voi. Olen pahoillani. 99 00:10:28,160 --> 00:10:31,027 -Öh... pahoillani koirastasi. 100 00:10:31,163 --> 00:10:34,064 - Ei hätää. Kiitos. 101 00:11:28,654 --> 00:11:30,519 [ oven avaaminen ] 102 00:11:30,656 --> 00:11:32,021 -Hei! 103 00:11:32,158 --> 00:11:33,853 -Hei! 104 00:11:35,094 --> 00:11:37,255 -Hei. -Hei. 105 00:11:37,396 --> 00:11:39,523 Hei. 106 00:11:39,665 --> 00:11:43,032 -Ah... Mistä sait sen? 107 00:11:43,169 --> 00:11:45,763 - Pidätkö siitä? -Joo. Se on... 108 00:11:45,905 --> 00:11:49,705 Se on villi. Mistä sait sen? -Oi, otin sen juuri. 109 00:11:49,842 --> 00:11:52,140 Mielestäni sillä on tietty... 110 00:11:52,278 --> 00:11:55,008 holtiton viehätys, eikö niin? 111 00:11:55,147 --> 00:11:57,638 -Joo... joo... 112 00:11:57,783 --> 00:12:00,251 Se on hauskaa. -Joo. 113 00:12:00,386 --> 00:12:02,081 -Okei, meidän pitäisi mennä. kulta. 114 00:12:02,221 --> 00:12:03,279 -Kyllä. 115 00:12:04,890 --> 00:12:06,551 - Öh... 116 00:12:08,661 --> 00:12:10,094 - Mitä? 117 00:12:10,229 --> 00:12:13,096 – Olemme menossa tapaamiseen pastorin kanssa, muistatko? 118 00:12:13,232 --> 00:12:14,631 -Kyllä. 119 00:12:17,737 --> 00:12:21,605 - Erittäin hauska. -Mitä? 120 00:12:21,741 --> 00:12:23,606 - Camille, et voi käyttää sitä. 121 00:12:23,743 --> 00:12:26,610 Hän luulee, että olet hävinnyt mielesi. 122 00:12:26,746 --> 00:12:29,647 -Niin? - Ja olen menettänyt omani. 123 00:12:31,751 --> 00:12:36,120 -Martin, tämä on aikakausi yksilöstä, muistatko? 124 00:12:36,255 --> 00:12:38,120 Sinun on lopetettava murehtiminen 125 00:12:38,257 --> 00:12:40,748 muiden ihmisten mielipiteestä sinusta. 126 00:12:40,893 --> 00:12:43,657 Kunnossa? Mennään. 127 00:12:53,606 --> 00:12:56,074 - Mutta jos otan heidän tarjouksensa vastaan, 128 00:12:56,208 --> 00:12:59,336 tarvitsemme jonkun muun roolin täyttämiseen 129 00:12:59,478 --> 00:13:01,275 pappista. 130 00:13:01,413 --> 00:13:06,077 Sopiva seuraaja huolestuttaisi minua... suuresti. 131 00:13:06,218 --> 00:13:08,709 - No, pappi varmasti on erittäin jännittävä asema, 132 00:13:08,854 --> 00:13:10,719 varsinkin näinä aikoina. 133 00:13:10,856 --> 00:13:12,721 Olen varma, että saat paljon ottajia. 134 00:13:12,858 --> 00:13:14,689 - Emme tarvitse ottajia, se on antajat. 135 00:13:14,827 --> 00:13:19,059 – Se oli vain tapa puhumisesta. 136 00:13:21,233 --> 00:13:23,758 - Ja tietysti kuka tahansa otti asemalla olisi 137 00:13:23,903 --> 00:13:26,269 olla moitteeton, sillä konservatiivisempi elementti 138 00:13:26,405 --> 00:13:28,305 yliopistomme vaalipiiristämme. 139 00:13:28,440 --> 00:13:30,032 Meidän on muistettava että ei kauan sitten, 140 00:13:30,176 --> 00:13:31,609 keskustelimme edelleen vai ei 141 00:13:31,744 --> 00:13:33,609 Kristityt voisivat käyttää rock 'n' roll 142 00:13:33,746 --> 00:13:36,647 välittämään jumalallista sanomaa. 143 00:13:39,251 --> 00:13:42,118 -Muista, kun vanha rouva Lindow sanoi että... 144 00:13:42,254 --> 00:13:45,018 kaikki rock 'n' roll johti seksiin, 145 00:13:45,157 --> 00:13:47,022 koska musiikki... 146 00:13:47,159 --> 00:13:50,128 ei, se oli rytmi sopivasta musiikista 147 00:13:50,262 --> 00:13:53,163 supistusten rytmiä orgasmista. 148 00:14:11,483 --> 00:14:13,348 -On helppo nauraa 149 00:14:13,485 --> 00:14:16,477 mutta meidän on muistettava se Rouva Lindow on yhtä lailla jäsen 150 00:14:16,622 --> 00:14:19,750 Jumalan laumasta kuten kuka tahansa muukin. 151 00:14:19,892 --> 00:14:21,052 -Joo. 152 00:14:28,234 --> 00:14:31,101 - Yritän vain sanoa että... 153 00:14:31,237 --> 00:14:33,671 korkeakoulun pappiskunta voisi hyvin mennä miehen luo 154 00:14:33,806 --> 00:14:36,104 ja nainen yhdessä. 155 00:14:36,242 --> 00:14:39,609 Ja yhtenä tähdistämme teologit, Martin, 156 00:14:39,745 --> 00:14:42,043 olet enemmän kuin pätevä. 157 00:14:42,181 --> 00:14:43,910 Ja Camille, kirjasi kristillisestä etiikasta, 158 00:14:44,049 --> 00:14:45,243 opiskelijaneuvonnastasi viime vuonna 159 00:14:45,384 --> 00:14:48,717 ja yleisestä käytöksestäsi hyvänä kristittynä naisena 160 00:14:48,854 --> 00:14:52,813 antaa sinulle luottoa korkeakoululle ja uskoon. Mutta... 161 00:14:52,958 --> 00:14:55,927 jos palkattaisiin mies ja nainen joukkue, 162 00:14:56,061 --> 00:14:57,926 niitä ei voitu epäillä olla... 163 00:14:58,063 --> 00:15:03,228 nauttia fyysisestä avioliiton ilot 164 00:15:03,369 --> 00:15:06,270 olematta oikeasti naimisissa... 165 00:15:08,374 --> 00:15:10,433 vaikka heidän seksisuhteensa 166 00:15:10,576 --> 00:15:14,342 olivat kovasti kaapissa, ikään kuin. 167 00:15:16,448 --> 00:15:18,313 - No, olemme molemmat... 168 00:15:18,450 --> 00:15:20,850 hyvin sitoutuneita toisiinsa. 169 00:15:24,957 --> 00:15:28,825 No, haluat ohittaa siis ravintolaan? 170 00:15:28,961 --> 00:15:31,327 - No itse asiassa Minun pitäisi tehdä arvosana. 171 00:15:31,463 --> 00:15:33,829 -Joo. En todellakaan tiedä 172 00:15:33,966 --> 00:15:36,332 mistä aion puhua silti joka tapauksessa. 173 00:15:36,468 --> 00:15:38,333 -Ei? 174 00:15:38,470 --> 00:15:40,335 - Olet varmasti menossa olla kunnossa Bobin suhteen? 175 00:15:40,472 --> 00:15:42,838 -Varma. 176 00:15:42,975 --> 00:15:44,340 -Kunnossa. 177 00:15:44,476 --> 00:15:45,875 Heippa sitten. 178 00:15:49,481 --> 00:15:50,880 - Heippa. 179 00:17:09,928 --> 00:17:12,328 -Helppoa, helppoa. Mikä tämä on?! 180 00:17:14,433 --> 00:17:16,333 [taustajuttu] 181 00:18:07,719 --> 00:18:09,619 - Anteeksi. 182 00:18:11,723 --> 00:18:13,623 [nainen]: Okei, seuraavaksi! 183 00:18:15,727 --> 00:18:18,127 - Olen pahoillani, Etsin... 184 00:18:24,036 --> 00:18:25,469 - Mitä sinä teet? 185 00:18:25,604 --> 00:18:28,903 - Opetan mytologiaa. 186 00:18:29,041 --> 00:18:30,736 -Se on uutta. Ja? 187 00:18:30,876 --> 00:18:32,741 -Ja minä vain katson jollekin. 188 00:18:32,878 --> 00:18:34,277 - Ja mitä tapahtuu? 189 00:18:36,715 --> 00:18:38,239 - Tämä on hauska. 190 00:18:38,383 --> 00:18:40,010 En ole näyttelijä. 191 00:18:44,623 --> 00:18:47,285 Minulla on hänen pyykkinsä, näetkö? Petra Pehmeä? 192 00:18:47,426 --> 00:18:52,159 -Näen, sinulla on hänen pyykkinsä. 193 00:18:52,297 --> 00:18:54,993 Öh... hän on tuolla. 194 00:18:55,134 --> 00:18:56,192 -Kiitos. 195 00:18:56,335 --> 00:18:58,462 -Timotei? 196 00:18:58,604 --> 00:19:00,401 Aiotko katsoa näitä? 197 00:19:00,539 --> 00:19:02,598 Emme halua saada soittamaan heille takaisin. 198 00:19:02,741 --> 00:19:05,107 - Kultaseni, olen kanssasi kun olen vapaa. 199 00:19:05,244 --> 00:19:09,146 Juuri nyt kuitenkin Olen... varattu. 200 00:19:10,749 --> 00:19:13,809 -Oikein. olet varattu... 201 00:19:16,121 --> 00:19:18,021 Okei, seuraavaksi! 202 00:20:08,907 --> 00:20:12,035 - Okei, Tim, voimmeko tuoda sisään kolmas? 203 00:20:12,177 --> 00:20:16,375 - Valitettavasti minulla on vain kaksi kättä käytettävissä, tiedätkö? 204 00:20:16,515 --> 00:20:18,380 - Tarkoittaako se "ei"? - Ahaa. 205 00:20:18,517 --> 00:20:19,882 -Anteeksi... 206 00:20:20,018 --> 00:20:21,542 Voinko puhua kanssasi hetken? 207 00:20:21,687 --> 00:20:24,952 - Ai niin. Öö... Tim, voimmeko kutsua sitä yöksi? 208 00:20:25,090 --> 00:20:26,955 - Petra, ennen kuin kutsumme sitä yöksi, 209 00:20:27,092 --> 00:20:29,185 Minulla on idea, jota haluaisin kokeilla, 210 00:20:29,328 --> 00:20:32,422 ja ideani on... 211 00:20:32,564 --> 00:20:35,499 Öh... Okei, nyt on yö. On yö, mene. 212 00:20:37,102 --> 00:20:39,036 -Hei. -Hei. 213 00:20:39,171 --> 00:20:42,470 -Öh... Hassu tapaus tapahtui. 214 00:20:42,608 --> 00:20:44,473 En tiedä oletko tarkistanut pyykkisi vielä, 215 00:20:44,610 --> 00:20:46,737 mutta mielestäni teimme vaihdon 216 00:20:46,878 --> 00:20:49,745 vahingossa. - Vaihteisto, joo. 217 00:20:49,881 --> 00:20:53,647 Tajusin sen. Miten voit? 218 00:20:53,785 --> 00:20:57,881 Onko olosi parempi? - Ai niin, joo. Paljon parempi. 219 00:20:58,023 --> 00:21:00,321 Minä... Halusin kiittää sinua... 220 00:21:00,459 --> 00:21:02,154 [kaikki]: Ah... 221 00:21:02,294 --> 00:21:04,159 [Timothy]: Vittu! [Tory]: Timothy! 222 00:21:04,296 --> 00:21:06,025 [Timothy]: Marcus! [ Tory ]: Älä panikoi, kaikki. 223 00:21:06,164 --> 00:21:09,463 Ehkä sähkö on vähän liikaa pyydetty... 224 00:21:09,601 --> 00:21:12,297 [Timothy]: Miksi minulla on tehdä kaikki itse?! 225 00:21:12,437 --> 00:21:14,837 - Palaa trailerini. Minulla on tavarasi siellä. 226 00:21:18,010 --> 00:21:19,875 - Älä huoli, kulta Saan sen kuntoon. 227 00:21:20,012 --> 00:21:21,240 -''Älä huoli, kulta''... 228 00:21:21,380 --> 00:21:24,008 Näin sanoit juuri ennen teltta syttyi tuleen! 229 00:21:24,149 --> 00:21:26,140 -Yksi pieni tulipalo ja Olen vastuussa joka kerta 230 00:21:26,285 --> 00:21:28,150 pieni ongelma... 231 00:21:28,287 --> 00:21:30,187 Pidä vain hiuksesi päässäsi! 232 00:21:31,957 --> 00:21:34,482 -Kiitos, teen. 233 00:21:34,626 --> 00:21:38,585 - Nimeni on muuten Petra. - Joo, näin sen kortissasi. 234 00:21:38,730 --> 00:21:41,597 Ja minun on Camille Bak... Camille. 235 00:21:41,733 --> 00:21:44,600 - Camille. Se on mukavaa. Pidän siitä. 236 00:21:44,736 --> 00:21:47,603 Se on kuin "tule tänne". Se on mukavaa. 237 00:21:47,739 --> 00:21:50,139 [ kovaa murinaa ] 238 00:21:58,450 --> 00:21:59,940 -Hei, Petra! 239 00:22:00,085 --> 00:22:01,382 - Ole hiljaa, Jim. 240 00:22:01,520 --> 00:22:03,613 Joten aksenttisi, onko se Quebecistä? 241 00:22:03,755 --> 00:22:05,723 -Joo, alunperin Quebecistä. 242 00:22:05,857 --> 00:22:10,123 Mutta isäni oli ministeri, joten liikuin paljon. 243 00:22:12,297 --> 00:22:14,822 - No, tämä on minun taloni. 244 00:22:26,278 --> 00:22:29,179 - Ai niin... 245 00:22:29,314 --> 00:22:32,579 Tämä on todella... näppärä. 246 00:22:32,718 --> 00:22:34,583 -Joo, pidän siitä. 247 00:22:34,720 --> 00:22:37,587 Haluan tehdä sen seinän joissakin eräänlainen hauska turkki ja liuskekivi 248 00:22:37,723 --> 00:22:40,851 tai jotain, mutta liuskekivi on todella kallista. 249 00:22:40,992 --> 00:22:42,857 -Joo. No... 250 00:22:42,994 --> 00:22:44,859 tässä on pyykkisi. 251 00:22:44,996 --> 00:22:46,725 - Ai niin. 252 00:22:49,835 --> 00:22:52,668 Joten, voitko liittyä kanssani skotlantilaiselle? 253 00:22:52,804 --> 00:22:56,831 - Voi, en ole kovin juoppo todella. 254 00:22:58,910 --> 00:23:03,040 - Ja musiikkia. Sillä ilman musiikkia, 255 00:23:03,181 --> 00:23:05,274 elämä olisi virhe. 256 00:23:10,389 --> 00:23:14,416 - Minulla on siis tunnustus tehdä. 257 00:23:14,559 --> 00:23:16,322 Käytin yhtä toppeistasi. 258 00:23:16,461 --> 00:23:18,622 Tiedätkö, se yksi vetoketjun kanssa? 259 00:23:18,764 --> 00:23:20,129 -Todella? 260 00:23:20,265 --> 00:23:22,165 - Koulun opettaja kristillisessä korkeakoulussa 261 00:23:22,300 --> 00:23:25,633 täytyy saada potkut jotenkin. 262 00:23:25,771 --> 00:23:28,638 Se sai minut tuntemaan vähän... 263 00:23:28,774 --> 00:23:31,607 kiireinen, jonkin aikaa. 264 00:23:33,178 --> 00:23:35,305 - Olen varma, että se näytti hyvältä sinuun. 265 00:23:38,316 --> 00:23:40,181 Miehesi on varmasti pitänyt siitä. 266 00:23:40,318 --> 00:23:42,582 - Mikä mies? 267 00:23:44,890 --> 00:23:48,758 -Ai... Ajattelin vain, tiedätkö, 268 00:23:48,894 --> 00:23:51,089 joku yhtä kaunis kuin sinä olisiko... 269 00:23:51,229 --> 00:23:54,756 - Ai niin... 270 00:24:02,707 --> 00:24:04,834 -Sinulla on upea suu tiedäthän. 271 00:24:04,976 --> 00:24:07,740 - Kyllä minä? 272 00:24:19,357 --> 00:24:21,825 - Minulla on tunnustus itse asiassa myös tehdä. 273 00:24:21,960 --> 00:24:28,263 Tein vaihdon tarkoituksella. 274 00:24:28,400 --> 00:24:30,766 -Miksi? 275 00:24:30,902 --> 00:24:35,032 - Halusin nähdä sinut uudelleen. 276 00:24:35,173 --> 00:24:38,040 -Miksi? 277 00:24:38,176 --> 00:24:41,668 -En tiedä. Liikutit minut. 278 00:24:44,916 --> 00:24:47,146 - Koska olin niin säälittävä, luulisin? 279 00:24:47,285 --> 00:24:51,551 -Ei. Ei, en osaa selittää. 280 00:24:51,690 --> 00:24:53,988 Öh... Olen pahoillani, jos se on noloa. 281 00:24:54,125 --> 00:24:56,457 -Ei. Ei, tarkoitan, minä... 282 00:24:58,396 --> 00:25:02,628 Luulen, että olit... todella... hyvin hellä, 283 00:25:02,767 --> 00:25:05,702 pesulassa. 284 00:25:05,837 --> 00:25:07,429 Kosketit minua. 285 00:25:11,843 --> 00:25:13,834 - Halusin. 286 00:25:19,618 --> 00:25:21,848 Camille, haluaisin nähdä sinut kuunvalossa 287 00:25:21,987 --> 00:25:24,547 pää taaksepäin ja kehosi tulessa. 288 00:25:27,826 --> 00:25:29,555 -Kunnossa. 289 00:25:31,496 --> 00:25:33,361 Se oli tarpeetonta. 290 00:25:33,498 --> 00:25:36,763 -Totta. Mutta jos odotat siihen, mitä vaaditaan, 291 00:25:36,902 --> 00:25:39,530 yleensä ei tapahdu mitään, joten... – No, olen selvästi 292 00:25:39,671 --> 00:25:41,764 vähän outoa elementistäni tässä. 293 00:25:41,907 --> 00:25:44,273 Voinko saada... pyykkini? 294 00:25:44,409 --> 00:25:46,274 -Ei. Ei, olen pahoillani, olen pahoillani. 295 00:25:46,411 --> 00:25:48,276 Istu alas. Olin vain... 296 00:25:48,413 --> 00:25:50,779 - Minun täytyy olla hauska järkyttää tai jotain. 297 00:25:50,916 --> 00:25:52,941 -Se on totta, sinä olet, mutta minä... 298 00:25:53,084 --> 00:25:54,984 - No, en ole kenenkään typerys. -Ei. 299 00:25:55,120 --> 00:25:59,921 Ei, ei, ei. Tietenkin olet ei. Minä olen typerys. Olen pahoillani. 300 00:26:00,058 --> 00:26:01,855 minä... -Saanko pyykkini? 301 00:26:01,993 --> 00:26:03,358 -Olet siis koulun opettaja, häh? 302 00:26:03,495 --> 00:26:05,395 -Pyykini. Ole hyvä. 303 00:26:13,004 --> 00:26:15,302 Kiitos. 304 00:26:22,013 --> 00:26:23,878 [Tory]: Jos säätiö raha tulee läpi, 305 00:26:24,015 --> 00:26:27,109 meillä saattaa olla kaikki hyvin. Voimme ehkä puristaa ohi. 306 00:26:27,252 --> 00:26:28,981 Mutta mitä tarkoitat, hyvä auktoriteetti? 307 00:26:29,120 --> 00:26:30,883 Oletko puhunut säätiön kanssa itsesi? 308 00:26:31,022 --> 00:26:34,389 Sillä jos rahaa ei tule tähän aikaan en... 309 00:26:34,526 --> 00:26:37,586 Timothy... – Se on ongelma tässä. 310 00:26:37,729 --> 00:26:39,788 - Vannon Jumalalle, Minulla on juuri se ollut. 311 00:26:39,931 --> 00:26:43,162 Jos olisin tiennyt, niin olisi näin, olisin... 312 00:26:43,301 --> 00:26:45,735 - Mitä? Mitä, palannut supikoihisi? 313 00:26:45,870 --> 00:26:48,498 - Älä aloita sitä. Se oli hyvä idea. 314 00:26:48,640 --> 00:26:50,471 - Joo, pesukarhut. 315 00:26:50,609 --> 00:26:52,975 - Mistä minä olisin voinut tietää olivatko he niin itsekkäitä? 316 00:26:55,547 --> 00:26:57,708 - Tiedätkö, luulen, että ehkä tässä on tämä sulake. 317 00:29:03,241 --> 00:29:05,106 -Kuinka löysit minut? 318 00:29:05,243 --> 00:29:08,508 - Kristittyjä ei ole 20 korkeakoulut 319 00:29:08,646 --> 00:29:12,013 jonkun Camillen kanssa opettaa täällä. 320 00:29:12,150 --> 00:29:14,516 Kuuntele, halusin... 321 00:29:14,652 --> 00:29:16,916 anteeksi, että olen niin aggressiivinen 322 00:29:17,055 --> 00:29:17,851 viime yönä. 323 00:29:17,989 --> 00:29:20,219 En tunne täällä ketään, 324 00:29:20,358 --> 00:29:22,053 ja minä vain... 325 00:29:28,666 --> 00:29:30,065 -Tule. 326 00:31:38,096 --> 00:31:39,586 - Mennään. 327 00:31:43,268 --> 00:31:45,702 Näytät upealta. -Kiitos. 328 00:31:45,837 --> 00:31:47,168 [nauraa] 329 00:31:47,305 --> 00:31:50,103 -Se on hyvä! Vaikuttavin! 330 00:31:50,241 --> 00:31:53,608 Olemme siis käsittäneet abortin, kirkko ja valtio, 331 00:31:53,745 --> 00:31:56,612 ennaltamäärääminen, huumeiden väärinkäyttö, prostituutio... 332 00:31:56,748 --> 00:31:59,615 Ai niin, homoseksuaalisuus. 333 00:31:59,751 --> 00:32:01,719 Miten lähestytään homoseksuaalisuusongelma, 334 00:32:01,853 --> 00:32:05,050 Camille? 335 00:32:05,189 --> 00:32:11,924 -No, uh... en ole oikein varma Pitäisin sitä ongelmana. 336 00:32:12,063 --> 00:32:14,554 - Kulta, mitä sanoit Tomissa. Camille sanoi niin 337 00:32:14,699 --> 00:32:17,691 on tärkeää rakastaa syntinen, mutta vihaa syntiä, 338 00:32:17,835 --> 00:32:21,202 niin että, uh... sinä olet sallittu tuntemaan halua 339 00:32:21,339 --> 00:32:24,706 mutta älä toimi tämän halun mukaan. 340 00:32:24,842 --> 00:32:27,208 -No heteroissa... jälkikäteen, anteeksi 341 00:32:27,345 --> 00:32:32,146 Olen alkanut ajatella, että on paljon tilaa monimuotoisuudelle 342 00:32:32,283 --> 00:32:34,251 Jumalan luomisessa. 343 00:32:36,354 --> 00:32:38,549 – Tiedät sen mikä on opin vastaista 344 00:32:38,690 --> 00:32:40,555 tässä asiassa? 345 00:32:40,692 --> 00:32:42,717 -Jumala... Jumala ei voi olla niin julma 346 00:32:42,860 --> 00:32:47,763 määrätä, että ihmiset niin... niin... 347 00:32:47,899 --> 00:32:50,367 ei voi koskaan, koskaan olla tyytyväinen. 348 00:32:50,501 --> 00:32:54,232 Tarkoitan omistautumisia 349 00:32:54,372 --> 00:32:55,703 eivät ole täysin valittuja. 350 00:32:55,840 --> 00:32:59,367 - Mutta Raamattu. Eli siellä ei ole yksi hyväksyvä kohta 351 00:32:59,510 --> 00:33:01,705 koko Raamatussa. Puhumattakaan 352 00:33:01,846 --> 00:33:03,711 että joka toinen pyhä kirja jokaisesta suuresta uskonnosta 353 00:33:03,848 --> 00:33:05,679 vastustaa homoseksuaalisuutta. 354 00:33:05,817 --> 00:33:07,785 - Tiedän, kyllä. 355 00:33:07,919 --> 00:33:10,183 - Pappina miten neuvoisit 356 00:33:10,321 --> 00:33:12,516 nuori kristitty joka tuli luoksesi 357 00:33:12,657 --> 00:33:14,522 ja sanoi, että hänellä on vaikeuksia 358 00:33:14,659 --> 00:33:16,593 halujensa kanssa toiselle miehelle? 359 00:33:16,728 --> 00:33:19,094 -No minä... 360 00:33:19,230 --> 00:33:21,095 yrittäisin määrittää onko h... 361 00:33:21,232 --> 00:33:23,632 hän reagoi ulos... 362 00:33:27,238 --> 00:33:31,106 Se on hyvin kiistanalainen ongelma, kuten hyvin tiedät, 363 00:33:31,242 --> 00:33:34,609 enkä väitä omistavani sitä kaikki toimi. 364 00:33:34,746 --> 00:33:36,611 En tiedä. 365 00:33:36,748 --> 00:33:40,115 - Mutta sinä tunnustat että tämä laitos 366 00:33:40,251 --> 00:33:42,185 ja kirja, johon tämä laitos perustuu 367 00:33:42,320 --> 00:33:48,225 luonnehtia homoseksuaalisia tekoja luonnottomana ja syntisenä. 368 00:33:48,359 --> 00:33:50,259 Ja pappina sinulla olisi tukemaan tätä oppia. 369 00:33:50,395 --> 00:33:51,760 -Tietenkin. 370 00:33:51,896 --> 00:33:53,363 - Camille? 371 00:33:56,234 --> 00:33:57,292 -Kyllä. 372 00:34:08,279 --> 00:34:09,405 - Oletko kunnossa? 373 00:34:09,547 --> 00:34:12,015 -Joo. Kyllä, olen kunnossa. 374 00:34:14,185 --> 00:34:16,983 - Pastori haluaa nähdä sinut hänen toimistossaan. 375 00:34:17,121 --> 00:34:20,989 - En todellakaan halua puhua hänelle juuri nyt. Se on vain... 376 00:34:21,125 --> 00:34:23,286 - Tiedän mitä tapahtuu tiedäthän. 377 00:34:23,428 --> 00:34:26,192 -Niinkö? 378 00:34:28,132 --> 00:34:32,592 - Ei hätää. ymmärrän... luulen. 379 00:34:32,737 --> 00:34:33,635 -Niinkö? 380 00:34:33,771 --> 00:34:35,966 - Camille, sinä olet sanonut sama asia 381 00:34:36,107 --> 00:34:37,631 noin miljoonalla eri tavalla. 382 00:34:37,775 --> 00:34:41,905 Topin osto, 383 00:34:42,046 --> 00:34:44,412 puhua orgasmeista pastori edessä, 384 00:34:44,549 --> 00:34:48,849 ja nyt tämä melkein sabotaasi haastattelusta... 385 00:34:48,986 --> 00:34:52,422 - Mitä minä sanon? 386 00:34:52,557 --> 00:34:54,422 - Tämä paine meille mennä naimisiin 387 00:34:54,559 --> 00:34:57,426 vain työn takia tuntuu huijaukselta. 388 00:34:57,562 --> 00:34:59,928 Et halua olla tämä ura kristitty 389 00:35:00,064 --> 00:35:04,626 joka tekee vain sen mitä käsketään. Ja tiedätkö mitä? 390 00:35:04,769 --> 00:35:05,963 -Mitä? 391 00:35:06,104 --> 00:35:08,470 - Ehkä se on siunaus valepuvussa. 392 00:35:11,909 --> 00:35:14,571 Olemme olleet yhdessä lähes kolmen vuoden ajan. 393 00:35:17,682 --> 00:35:19,809 Ehkä olemme vain pelkuria. 394 00:35:21,419 --> 00:35:23,853 -Luuletko niin? 395 00:35:23,988 --> 00:35:25,751 -Kyllä. 396 00:35:27,758 --> 00:35:30,591 Rakastan sinua, Camille Baker. 397 00:35:30,728 --> 00:35:34,596 Oi, rakastan sinua enemmän kuin mitään. 398 00:35:34,732 --> 00:35:36,962 Mikä tahansa työ, mitä tahansa. 399 00:35:37,101 --> 00:35:39,331 Ja ehkä voit... 400 00:35:39,470 --> 00:35:43,133 kuvitella huumaavampaa vaihtoehtoja... 401 00:35:43,274 --> 00:35:45,242 mutta ei hätää. 402 00:35:45,376 --> 00:35:47,435 Sitä varten mielikuvitukset ovat. 403 00:35:48,346 --> 00:35:51,213 -Voi Martin... 404 00:36:00,525 --> 00:36:02,390 - Älkäämme odottako enää. 405 00:36:02,527 --> 00:36:06,019 Mene naimisiin kanssani, otimmepa sen tämä työ vai ei, okei? 406 00:36:06,164 --> 00:36:10,123 Minun on vielä mietittävä, Martin. minä... 407 00:38:17,228 --> 00:38:20,129 - Hyvä on, ota viisi kaikille! 408 00:38:20,264 --> 00:38:22,164 - Palaan hetken kuluttua. 409 00:38:30,408 --> 00:38:32,376 - Mitä sinä teit koulussa? 410 00:38:32,510 --> 00:38:34,569 Seuraatko minua tai jotain? 411 00:38:34,712 --> 00:38:38,739 - Olen pahoillani, jos heitin sinut näyttäytymällä. 412 00:38:38,883 --> 00:38:41,283 Tarkoitan keskeyttääkseen sinä ja miehesi. 413 00:38:43,387 --> 00:38:46,254 - Siitä minä tulin puhua sinulle. 414 00:38:46,390 --> 00:38:48,255 Petra... 415 00:38:48,392 --> 00:38:52,328 Mitä tapahtui tänä aamuna... oli poikkeama. 416 00:38:52,463 --> 00:38:55,261 -Tietenkin. 417 00:38:55,399 --> 00:38:59,426 - Joten älä luule, että olen... 418 00:38:59,570 --> 00:39:01,401 - Voi, en aio, en aio. 419 00:39:01,539 --> 00:39:03,006 - Olen pahoillani, että valehtelin. 420 00:39:03,140 --> 00:39:06,007 Luulen, että olin vain imarreltu huomiosi perusteella, mutta minä en... 421 00:39:06,143 --> 00:39:07,940 En todellakaan ole sellainen. 422 00:39:10,114 --> 00:39:11,979 -Kunnossa. 423 00:39:12,116 --> 00:39:16,416 No... oli mukava tavata sinut. 424 00:39:16,554 --> 00:39:19,523 - No, me voisimme tiedäthän... 425 00:39:19,657 --> 00:39:22,490 - Mitä? Voisimme... voisimme mitä? 426 00:39:22,626 --> 00:39:25,618 -Eivätkö ihmiset pidä sinusta on vain ystäviä, 427 00:39:25,763 --> 00:39:27,196 joskus? 428 00:39:27,331 --> 00:39:30,027 - Kyllä, minun kaltaiset ihmiset tekevät. 429 00:39:30,167 --> 00:39:31,964 -Ja... 430 00:39:32,103 --> 00:39:34,003 miksi en voisi olla sellainen? 431 00:39:36,307 --> 00:39:38,775 - Olen kiinnostunut sinusta, Camille. 432 00:39:38,909 --> 00:39:40,877 - Ei hätää, mutta... 433 00:39:41,011 --> 00:39:42,501 Ei hätää. 434 00:39:42,646 --> 00:39:44,511 Emme ole eläimiä. 435 00:39:44,648 --> 00:39:48,414 Meidän ei aina tarvitse toimia nähtävyyksissämme. tarkoitan... 436 00:39:51,021 --> 00:39:56,425 -Mitä me tekisimme... ystävinä? 437 00:39:56,560 --> 00:39:59,586 -Pitää hauskaa. -Hauskaa. 438 00:39:59,730 --> 00:40:02,722 Kuulostaa kaverielokuvalta. - Kyllä, aivan. 439 00:40:02,867 --> 00:40:06,633 Kuten Thelma ja Louise. 440 00:40:06,771 --> 00:40:09,467 Mutta ilman aseita. 441 00:40:09,607 --> 00:40:11,632 - No, ei aseita... 442 00:40:11,776 --> 00:40:14,176 En tiedä, en tiedä. 443 00:40:18,783 --> 00:40:22,150 -No... minulla ei ole mitään luokkia 444 00:40:22,286 --> 00:40:23,651 tänä iltapäivänä. 445 00:40:23,788 --> 00:40:25,653 -Voi. 446 00:40:25,790 --> 00:40:29,282 Olin suunnitellut jotain. 447 00:40:29,427 --> 00:40:32,692 Öh... Luulen, että voisit merkitse mukaan. 448 00:40:32,830 --> 00:40:35,162 -Mitä? 449 00:40:35,299 --> 00:40:38,791 - Hyväksytkö olla yllättynyt? 450 00:41:06,864 --> 00:41:09,526 -Hei, Petra! -Joo. 451 00:41:12,636 --> 00:41:15,127 -Lasket varmaan leikkiä. - Huh-huh. Tulet rakastamaan sitä. 452 00:41:15,272 --> 00:41:16,296 Tulet rakastamaan sitä, Camille! 453 00:41:16,440 --> 00:41:18,374 Se on helvetin mieltä räjäyttävää, Lupaan sinulle. 454 00:41:18,509 --> 00:41:20,477 Olen tehnyt niin kolme miljoonaa kertaa. 455 00:41:20,611 --> 00:41:23,478 Sinun täytyy kokeilla sitä. - Voinko nähdä arvosanasi, kiitos? 456 00:41:23,614 --> 00:41:25,013 - Ai niin. Tässä. 457 00:41:27,918 --> 00:41:30,785 -Kunnossa. Tarvitsen numeron, jos tulee ongelma. 458 00:41:30,921 --> 00:41:32,786 - Millainen ongelma? 459 00:41:32,923 --> 00:41:35,289 - Älä huoli, se on vain muodollisuus. 460 00:41:35,426 --> 00:41:37,792 -Kiitos. 461 00:41:37,928 --> 00:41:39,793 - Sinun täytyy kokeilla sitä, Camille. 462 00:41:39,930 --> 00:41:41,795 Mistä tiedät jos et kokeile? 463 00:41:41,932 --> 00:41:45,333 - No, en ole yrittänyt ampua itsekin päässäni... 464 00:41:49,940 --> 00:41:51,805 Vain yksi kysymys, Petra... 465 00:41:51,942 --> 00:41:53,807 Miksi? -Miksi? 466 00:41:53,944 --> 00:41:55,809 -Miksi? -Miksi? Koska... 467 00:41:55,946 --> 00:41:58,210 Koska pelko on se, mitä maksat seikkailuun, Camille. 468 00:41:58,349 --> 00:42:01,113 - Petra... 469 00:42:01,252 --> 00:42:04,119 Jos haluat tehdä tämän, esim. tuuli on täydellinen juuri nyt. 470 00:42:04,255 --> 00:42:06,120 Mutta yö lähestyy, sinun on parempi kiirehtiä. 471 00:42:06,257 --> 00:42:08,623 -Täsmälleen. Kuuletko hänet? -Mitä? 472 00:42:08,759 --> 00:42:11,751 Luuletko, että minun pitäisi tappaa itseni koska alkaa olla pimeää? 473 00:42:11,896 --> 00:42:15,059 -Älä ole noin kusipää. 474 00:42:15,199 --> 00:42:18,134 -Kunnossa. 475 00:42:18,269 --> 00:42:23,605 Okei, Petra, tämä kaikki on hyvin runollista ja kaikkea muuta, mutta... 476 00:42:23,741 --> 00:42:25,902 ei todellakaan, katson. 477 00:42:46,730 --> 00:42:50,530 -Wooo-hoo-hoo-hoo! 478 00:43:23,767 --> 00:43:27,294 Sinun täytyy ajaa tuulen mukana, ei vastaan. Tunnetko sen? 479 00:43:27,438 --> 00:43:30,339 - Tunnen sen ja vihaan sitä! 480 00:43:39,817 --> 00:43:42,308 -Katso sitä! 481 00:43:47,658 --> 00:43:49,023 -Voi rakas... 482 00:43:49,159 --> 00:43:52,219 -Anteeksi. Vau! 483 00:43:52,363 --> 00:43:53,887 Odota. 484 00:44:01,505 --> 00:44:03,905 Paska! 485 00:44:04,041 --> 00:44:05,872 Camille, olet todella heittää minut pois. 486 00:44:09,513 --> 00:44:10,844 Herää, Camille! 487 00:44:14,718 --> 00:44:16,618 Herää! 488 00:44:35,039 --> 00:44:36,597 Voi luoja... 489 00:44:38,709 --> 00:44:41,075 Voi luoja, oletko kunnossa? -Oi... 490 00:44:41,211 --> 00:44:43,076 - Mitä? - Löin polveani johonkin. 491 00:44:43,213 --> 00:44:45,078 - Mitä, polvisi, onko se perseestä? -En tiedä. 492 00:44:45,215 --> 00:44:47,080 - Voi vittu! Missä kaveri on? 493 00:44:47,217 --> 00:44:49,082 Meidän pitäisi saada sinut sairaalaan, okei? 494 00:44:49,219 --> 00:44:51,084 - Ei, ei, ei, ei hätää. 495 00:44:51,221 --> 00:44:53,086 -Voi, minun ei olisi pitänyt pakotti sinut tekemään sen. 496 00:44:53,223 --> 00:44:55,589 Olen sellainen paska höyryrulla joskus. 497 00:44:55,726 --> 00:44:57,591 En ole tehnyt sitä niin montaa kertaa. Olen niin... 498 00:44:57,728 --> 00:45:00,253 Olen pahoillani. - Ei hätää. 499 00:45:00,397 --> 00:45:03,093 Ei hätää. Ei hätää. 500 00:45:09,707 --> 00:45:12,574 Mutta minä tein sen, eikö niin? 501 00:45:12,710 --> 00:45:16,111 [ He nauravat. ] 502 00:45:19,216 --> 00:45:22,117 Miltä se tuntuu? - Se sattuu. 503 00:45:22,252 --> 00:45:25,187 -Se auttaa kiroilemaan. 504 00:45:28,225 --> 00:45:30,125 - Se sattuu ihan vitusti. 505 00:45:33,731 --> 00:45:36,063 - Tiedätkö, olet luultavasti jännittynyt joitain muita lihaksia. 506 00:45:36,200 --> 00:45:38,100 Tässä, käänny. 507 00:45:48,579 --> 00:45:50,604 Hyvä. 508 00:45:55,586 --> 00:45:58,953 -Hmm, se on hyvin... 509 00:45:59,089 --> 00:46:01,080 paranemista. 510 00:46:07,397 --> 00:46:09,763 - No mitä sinä opetat? 511 00:46:09,900 --> 00:46:12,266 -Mytologia. 512 00:46:12,402 --> 00:46:15,769 - Mitä, kuten Zeus ja Cupid ja muuta? 513 00:46:15,906 --> 00:46:17,771 -Ja tavaraa, kyllä. 514 00:46:17,908 --> 00:46:19,933 Ne ovat kauniita tarinoita. 515 00:46:20,077 --> 00:46:24,673 - Joten kerro minulle tarina. 516 00:46:24,815 --> 00:46:29,809 -Amor esim. oli jumala, joka rakastui 517 00:46:29,953 --> 00:46:32,615 kauniin kuolevaisen, Psychen kanssa. 518 00:46:35,893 --> 00:46:37,758 Nyt tämä oli iso tabu, 519 00:46:37,895 --> 00:46:41,797 näet, koska... jumalia ja kuolevaisia 520 00:46:41,932 --> 00:46:44,127 eivät saaneet sekoittaa. 521 00:46:46,236 --> 00:46:47,601 Joten, uh, 522 00:46:47,738 --> 00:46:53,108 Cupid varasti hänet salaiseen palatsiin... 523 00:46:53,243 --> 00:46:55,575 -Missä he rakastelivat upeasti. 524 00:46:55,712 --> 00:46:58,010 - Mm-hm. 525 00:47:00,117 --> 00:47:03,553 Mutta Cupid ei päästänyt Psycheä nähdä hänet. 526 00:47:03,687 --> 00:47:06,087 He rakastelivat vain pimeässä. 527 00:47:09,693 --> 00:47:11,217 Kunnes... 528 00:47:14,698 --> 00:47:16,598 kunnes... 529 00:47:21,805 --> 00:47:24,273 Tämä saa minut hermostumaan. 530 00:47:24,408 --> 00:47:26,569 -Minä myös. 531 00:47:26,710 --> 00:47:28,610 Minusta sen pitäisi olla. 532 00:47:30,714 --> 00:47:34,081 Mitä sitten tapahtuu? 533 00:47:34,218 --> 00:47:37,085 - Sitten... 534 00:47:37,221 --> 00:47:39,086 [ovikello soi] 535 00:47:39,223 --> 00:47:41,589 Vittu! Jumala... Anteeksi. 536 00:47:41,725 --> 00:47:43,124 -Poikaystävä. 537 00:47:45,829 --> 00:47:47,797 [Camille]: Hei? 538 00:47:47,931 --> 00:47:50,491 -Hei. Camille, se on pastori DeBoer. Voinko tulla ylös? 539 00:47:50,634 --> 00:47:53,159 -Öh... Okei... 540 00:47:57,608 --> 00:48:00,202 Voi, sinun täytyy, uh... 541 00:48:00,344 --> 00:48:02,972 - En aio kiivetä ulos ikkuna. 542 00:48:03,113 --> 00:48:04,978 Mikä on ongelma? 543 00:48:05,115 --> 00:48:08,380 Olemme vain kavereita, eikö niin? Et ole tehnyt mitään väärää. 544 00:48:14,858 --> 00:48:17,827 - Anteeksi, pastori. Ole kiltti, tule ylös. 545 00:48:20,464 --> 00:48:23,524 Okei... Anteeksi. 546 00:48:26,937 --> 00:48:28,495 Tapasin sinut pesulassa 547 00:48:28,639 --> 00:48:30,504 ja vaihdoimme juuri pyykkiä. Tiedätkö? 548 00:48:30,641 --> 00:48:32,006 - Joo, joo, joo. 549 00:48:32,142 --> 00:48:33,109 -Tulee! 550 00:48:34,711 --> 00:48:36,508 Voi... Hei, pastori. 551 00:48:36,647 --> 00:48:38,547 -Hyvää iltaa. -Tule sisään. 552 00:48:40,984 --> 00:48:45,216 Tämä on Petra. Tapasin hänet pesulassa, 553 00:48:45,355 --> 00:48:47,755 melko... satunnaisesti, 554 00:48:47,891 --> 00:48:50,018 ja vaihdoimme 555 00:48:50,160 --> 00:48:53,152 pyykki vahingossa. Vain yksi niistä asioista, 556 00:48:53,297 --> 00:48:57,700 tiedätkö? Ja hän tuli juuri takaisin palauttamaan omani. 557 00:48:57,834 --> 00:49:00,598 Ja tämä on pastori DeBoer, 558 00:49:00,737 --> 00:49:03,035 pappi yliopistossa... 559 00:49:03,173 --> 00:49:06,540 missä opetan. 560 00:49:06,677 --> 00:49:09,669 -Lumottu. 561 00:49:09,813 --> 00:49:11,747 - Kuinka voit? 562 00:49:11,882 --> 00:49:14,077 - Öm... 563 00:49:14,217 --> 00:49:17,186 No Petra, 564 00:49:17,321 --> 00:49:19,482 kiitos palaamisestasi vaatteeni ja... 565 00:49:19,623 --> 00:49:23,423 oli mukava tavata sinut. 566 00:49:36,239 --> 00:49:40,107 - No, toivottavasti jaksat vähän aikaa minulle tulevaisuudessa? 567 00:49:40,243 --> 00:49:42,143 - Kyllä, uh... 568 00:49:44,748 --> 00:49:46,045 Pastori? 569 00:49:48,752 --> 00:49:50,185 Pastori... 570 00:49:50,320 --> 00:49:53,414 Pastori, olen pahoillani. 571 00:49:53,557 --> 00:49:55,149 Olen pahoillani. 572 00:49:55,292 --> 00:49:57,157 Hän on vain katulapsi, 573 00:49:57,294 --> 00:49:59,888 todella häiriintynyt. 574 00:50:00,030 --> 00:50:04,399 Ja en voi näyttää saadakseen hänet lähtemään. 575 00:50:06,503 --> 00:50:09,028 Imartelin itseäni ajatellakseni 576 00:50:09,172 --> 00:50:11,037 että voisin opettaa hänelle jotain. 577 00:50:11,174 --> 00:50:14,371 - No, teet mitä sinun on tehtävä. Camille, mutta meidän on puhuttava. 578 00:50:14,511 --> 00:50:17,969 -Varma. Tulen ympäriinsä huomenna. 579 00:50:21,518 --> 00:50:23,418 Petra? 580 00:51:39,796 --> 00:51:42,663 rakastan sinua. 581 00:52:37,821 --> 00:52:40,187 Mikset vain kerro heille oletko sairas? 582 00:52:40,323 --> 00:52:42,723 - En ole, ja annoin heille sanani. 583 00:52:44,828 --> 00:52:48,730 -Pidän tästä uudesta, sinusta, vaikka. 584 00:52:51,201 --> 00:52:53,101 Nähdään maanantaina. -Hyvästi. 585 01:00:47,343 --> 01:00:48,708 [ koputtaa ] 586 01:00:48,845 --> 01:00:50,472 - Ahm! 587 01:00:52,582 --> 01:00:55,710 Ahm... Petra, uh... 588 01:00:55,852 --> 01:00:57,717 Minun pitäisi kertoa sinulle 589 01:00:57,854 --> 01:01:00,152 meidän on ehkä pakko lähde täältä hyvin pian. 590 01:01:00,289 --> 01:01:02,883 -Miksi? - No valitettavasti 591 01:01:03,026 --> 01:01:05,324 Luulen, että he ovat menossa soittaa lainaa, 592 01:01:05,461 --> 01:01:07,053 ja sitten he haluavat ottaa 593 01:01:07,196 --> 01:01:11,462 kuorma-autot ja laitteet ja ennen kuin annan sen tapahtua, 594 01:01:11,601 --> 01:01:15,765 aion olla erittäin varma että me juoksemme karkuun. 595 01:01:19,609 --> 01:01:22,339 Ehkä hyvin pian. En tiedä. 596 01:01:30,053 --> 01:01:33,113 Petra... 597 01:01:33,256 --> 01:01:35,724 et ajattele hyppäävä laiva, oletko? 598 01:01:35,858 --> 01:01:37,723 Koska... 599 01:01:37,860 --> 01:01:40,624 No koska... 600 01:01:40,763 --> 01:01:43,129 - Ei, ei. 601 01:01:43,266 --> 01:01:45,666 Ei tietenkään. 602 01:01:45,802 --> 01:01:49,169 -Oletko kovin tosissasi tästä tytöstä? 603 01:01:51,774 --> 01:01:55,141 - Voi, en tiedä. 604 01:01:55,278 --> 01:01:58,577 Luulen, että hän saattaa, tiedätkö, kokeile vain. 605 01:01:58,715 --> 01:02:01,013 En tiedä. 606 01:02:01,150 --> 01:02:04,950 Tiedätkö, kaikki hyvät asiat menevät lopulta. 607 01:02:05,088 --> 01:02:09,525 - Kyllä, mutta... 608 01:02:09,659 --> 01:02:12,025 mutta sinulle, Petra, 609 01:02:12,161 --> 01:02:14,220 mitä se tarkoittaa sinulle? 610 01:02:22,672 --> 01:02:24,071 Voi... 611 01:02:27,910 --> 01:02:29,935 Tule tänne. 612 01:02:35,918 --> 01:02:37,476 Ei hätää. 613 01:02:50,533 --> 01:02:54,094 -Tiesit, ettemme ymmärtäneet sitä. Miksi et kertonut minulle? 614 01:02:54,237 --> 01:02:56,102 Olen laskenut se typerä apuraha. 615 01:02:56,239 --> 01:02:58,104 - En halunnut sinun huolestuttavan. 616 01:02:58,241 --> 01:03:00,106 -Kaikki tämä muutos, muuta, muuta! 617 01:03:00,243 --> 01:03:01,801 En ole innostunut siitä! 618 01:03:01,944 --> 01:03:04,504 Pieni talo lähiössä kuulostaa aika hyvältä, eikö? 619 01:03:04,647 --> 01:03:06,547 - Onko se fakta? 620 01:03:08,651 --> 01:03:12,519 - Tiedätkö, Timothy, joskus Minulla on tämä unelma vain... 621 01:03:12,655 --> 01:03:19,891 poimia ja juosta karkuun tästä sirkuksesta. 622 01:03:20,029 --> 01:03:22,190 - Kasva aikuiseksi, Tory. 623 01:03:37,446 --> 01:03:39,107 - En voinut sille mitään. 624 01:03:39,248 --> 01:03:42,376 Se on kuin jotain, mikä... 625 01:03:42,518 --> 01:03:45,885 vahvempi kuin minä ja... 626 01:03:46,022 --> 01:03:47,922 minä... 627 01:03:54,530 --> 01:03:58,933 – Se auttaa nimeäminen tunteisiimme. 628 01:04:04,207 --> 01:04:06,072 Asioiden nimeäminen antaa meille voimaa niiden yli. 629 01:04:06,209 --> 01:04:09,508 -Joo. 630 01:04:09,645 --> 01:04:12,876 Ehkä se antaa muille valtaa myös minuun. 631 01:04:13,015 --> 01:04:18,043 - Sinulla ei ole mitään pelättävää minulta, Camille. 632 01:04:20,156 --> 01:04:24,024 - Kyse ei ole siitä, että olisin ollut onneton Martinin kanssa. 633 01:04:24,160 --> 01:04:26,526 Se on vain, että olen... 634 01:04:26,662 --> 01:04:29,529 Olen onnellisempi... 635 01:04:29,665 --> 01:04:31,530 Voi luoja... 636 01:04:31,667 --> 01:04:36,297 Miksi jouduin tähän? Miksi? 637 01:04:40,076 --> 01:04:42,203 – Yhteisömme on ollut laiska 638 01:04:42,345 --> 01:04:44,711 monta vuotta. 639 01:04:46,849 --> 01:04:49,079 Muuttuminen kestää kauan. 640 01:04:52,021 --> 01:04:54,319 Mutta kyllä, mielestäni olemme olleet syyllisiä 641 01:04:54,457 --> 01:04:56,186 homofobisesta julmuudesta 642 01:04:56,325 --> 01:04:58,987 ja suljetut ihmiset kuten sinä 643 01:04:59,128 --> 01:05:00,925 menneisyydessä. 644 01:05:04,033 --> 01:05:06,558 - Ihmiset pitävät minusta. 645 01:05:06,702 --> 01:05:09,569 -Mutta mitä todella haluaisin tehdä 646 01:05:09,705 --> 01:05:11,570 juuri nyt... 647 01:05:11,707 --> 01:05:13,436 on rukoilla. 648 01:05:15,544 --> 01:05:17,444 - En ole täällä rukoilemassa. 649 01:05:20,850 --> 01:05:22,841 - Uskotko vielä? 650 01:05:27,390 --> 01:05:30,086 Ole hyvä. 651 01:05:38,734 --> 01:05:40,497 Camille! 652 01:05:46,509 --> 01:05:47,237 [ kovaa musiikkia soi ] 653 01:06:29,518 --> 01:06:30,780 - Mitä on tekeillä? 654 01:06:30,920 --> 01:06:33,650 – Meidät on kutsuttu olosuhteisiin. 655 01:06:33,789 --> 01:06:36,053 - Olosuhteet? 656 01:06:36,192 --> 01:06:37,523 – Olosuhteet ovat festivaali 657 01:06:37,660 --> 01:06:40,094 modernille sirkukselle San Franciscossa 658 01:06:40,229 --> 01:06:41,958 ja se on erittäin arvostettu. 659 01:06:42,098 --> 01:06:45,693 Ja kaikki kulut maksetaan. 660 01:06:45,835 --> 01:06:49,498 Ja minulle tämä on... okei. 661 01:06:49,638 --> 01:06:51,367 Joo? 662 01:07:07,490 --> 01:07:09,856 -Hei! 663 01:07:09,992 --> 01:07:11,857 - Meidän täytyy puhua. 664 01:07:11,994 --> 01:07:13,723 -Camille, meidän täytyy tanssia! 665 01:07:13,863 --> 01:07:16,855 -Ei, Petra, en ole paljon tanssijasta. Todellakin, minä... 666 01:07:16,999 --> 01:07:19,900 -Voi! Voi, voin korjata sen. 667 01:07:36,052 --> 01:07:38,543 Olet niin ihana se särkee sydämeni. 668 01:07:47,129 --> 01:07:50,724 [mies]: Hei, Petra! Kuka on ihana uusi avustajasi? 669 01:07:50,866 --> 01:07:52,493 [Petra nauraa. ] 670 01:07:54,904 --> 01:07:57,304 -Miksi et näytä meille omaasi tissit, makea-herne. 671 01:07:57,440 --> 01:07:59,465 - Petra... 672 01:08:04,013 --> 01:08:05,878 Petra, lopeta! 673 01:08:06,015 --> 01:08:08,381 -Mitä? 674 01:08:08,517 --> 01:08:10,917 [mies]: Voi rakas, vaivaa paratiisissa. 675 01:08:14,056 --> 01:08:17,651 - Camille, olen pahoillani. 676 01:08:17,793 --> 01:08:20,159 - Se oli mautonta! 677 01:08:20,296 --> 01:08:24,164 - Ei ollut, Camille. Se oli vain hauskaa. 678 01:08:24,300 --> 01:08:27,201 -Se oli mautonta ja... ja törkeää! 679 01:08:32,308 --> 01:08:34,173 -Joo, no... olet... 680 01:08:34,310 --> 01:08:36,175 Häpeätkö minua? 681 01:08:36,312 --> 01:08:38,177 Mitä, olen likainen pieni salaisuus? 682 01:08:38,314 --> 01:08:43,479 -Petra... En vain pidä jolle nauretaan. 683 01:08:45,321 --> 01:08:47,186 -Oi, todellakin. 684 01:08:47,323 --> 01:08:50,190 No, etkö ole söpö! 685 01:08:50,326 --> 01:08:52,191 Hei! Onnea sitten, kultaseni, 686 01:08:52,328 --> 01:08:54,193 koska nämä ovat joitain ystävällisimmistä ihmisistä 687 01:08:54,330 --> 01:08:56,195 maailmassa, Camille. 688 1:08:56,332 --> 01:08:59,199 Jos et voi pitää hauskaa tässä, mitä aiot tehdä 689 01:08:59,335 --> 01:09:01,132 kun todella ilkeät kusipäät maailmasta 690 01:09:01,270 --> 01:09:03,135 alkaa pilata sinua? Häh? 691 01:09:03,272 --> 01:09:05,137 Koska he tekevät, tiedäthän. 692 01:09:05,274 --> 01:09:07,105 He käyttävät sitä sinua vastaan 693 01:09:07,243 --> 01:09:10,269 ja he nauravat myrsky, Camille. 694 01:09:10,412 --> 01:09:13,609 -Et jos näytät vähän arvokkuutta. 695 01:09:15,718 --> 01:09:17,117 - Arvokkuus? 696 01:09:17,253 --> 01:09:19,915 mitä... 697 01:09:20,055 --> 01:09:22,922 Mikä voisi olla arvokkaampaa 698 01:09:23,058 --> 01:09:26,858 kuin tanssia ihmisen kanssa ihailen? 699 01:09:46,015 --> 01:09:47,880 [ Martin ]: Camille, se olen minä. 700 01:09:48,017 --> 01:09:49,882 Olen saaren lentokentällä, Olen takaisin kaupungissa. 701 01:09:50,019 --> 01:09:51,884 Sain heidät vaihtamaan toinen luentoni 702 01:09:52,021 --> 01:09:53,886 jotta voisin palata nopeammin. 703 01:09:54,023 --> 01:09:55,888 Huh... Sinun täytyy olla ulkona kävely Bob. 704 01:09:56,025 --> 01:09:58,960 Joka tapauksessa. 705 01:09:59,094 --> 01:10:00,152 Olen pahoillani. 706 01:10:00,596 --> 01:10:03,463 Olen pahoillani. 707 01:10:03,599 --> 01:10:09,037 Huh... Tulen kylään kotiisi heti ja... 708 01:10:09,171 --> 01:10:13,335 Olen ikävöinyt sinua, kultaseni. 709 01:10:13,475 --> 01:10:15,375 Tulen kohta. 710 01:10:33,095 --> 01:10:34,494 Hei! 711 01:11:20,042 --> 01:11:22,169 - Rakastan seksiäsi. 712 01:11:22,311 --> 01:11:24,245 Rakastan viisauttasi ja... 713 01:11:24,380 --> 01:11:27,372 tapa sanoa "switcheroo". 714 01:11:27,516 --> 01:11:33,580 Rakastan sitä surua, jonka saat silmissäsi joskus. 715 01:11:33,722 --> 01:11:35,883 Ja muita juttuja. 716 01:11:38,627 --> 01:11:40,458 -Mutta? 717 01:11:42,564 --> 01:11:44,691 - Mutta... 718 01:11:44,833 --> 01:11:47,165 lähdemme ehkä huomenna 719 01:11:47,303 --> 01:11:49,863 enkä voi jäädä etkä voi lähteä. 720 01:12:10,893 --> 01:12:14,056 [ puhelinvastaaja ]: Sinun postilaatikossa ei ole uusia viestejä. 721 01:12:14,196 --> 01:12:16,460 Jos haluat muuttaaksesi sinun-- 722 01:12:24,540 --> 01:12:27,168 - Miksi olet niin tappiollinen? 723 01:12:31,080 --> 01:12:33,844 - Koska olen rakastanut ennenkin, näetkö? 724 01:12:33,982 --> 01:12:36,883 Ja hävisi. 725 01:12:37,019 --> 01:12:38,884 - Tiedän velvollisuuteni ovat... 726 01:12:39,021 --> 01:12:40,921 [ ihmiset riitelevät ] 727 01:12:45,494 --> 01:12:47,553 -Anteeksi. Onko täällä kenellekään järkeä? 728 01:12:47,696 --> 01:12:49,561 - Hän on tuolla, mustassa trailerissa. 729 01:12:49,698 --> 01:12:51,791 -Okei, kiitos. 730 01:12:51,934 --> 01:12:55,392 -Kuule... 731 01:13:02,044 --> 01:13:04,638 Rakastan katsoa sinua. 732 01:13:04,780 --> 01:13:07,510 Rakastan puhua sinulle. 733 01:13:07,649 --> 01:13:10,049 Rakastan avoimuuttasi, Rakastan mitä teet, 734 01:13:10,185 --> 01:13:13,552 rakastan... 735 01:13:13,689 --> 01:13:15,589 rakastan sinua. 736 01:13:21,196 --> 01:13:24,256 – Kaikki muuttuu tavalliseksi lopulta. 737 01:13:24,400 --> 01:13:26,334 -Tavallista kanssasi 738 01:13:26,468 --> 01:13:28,868 olisi... villiä. 739 01:13:37,913 --> 01:13:41,007 -Mitä tekisit sirkuksessa? 740 01:13:41,150 --> 01:13:43,675 - No, minulla on muutama idea. 741 01:13:46,588 --> 01:13:48,215 - Poltan potin. 742 01:13:48,357 --> 01:13:51,758 - juon. Kirsikka brandy. 743 01:13:54,596 --> 01:13:56,393 -En tiedä. 744 01:14:07,075 --> 01:14:09,509 Tee omat päätöksesi. 745 01:14:20,055 --> 01:14:22,046 -Mutta haluatko minut? 746 01:14:34,036 --> 01:14:36,197 - Jotain kamalaa! 747 01:15:30,692 --> 01:15:32,057 - Mikä sinun nimesi on? 748 01:15:32,194 --> 01:15:34,662 - Petra. 749 01:15:38,267 --> 01:15:41,725 - Olen Martin. 750 01:16:26,782 --> 01:16:28,181 -Anteeksi. 751 01:16:30,519 --> 01:16:33,920 Haluaisitko siideriä? 752 01:16:34,056 --> 01:16:35,956 -Ei. Kiitos. 753 01:16:39,728 --> 01:16:42,925 - Voinko tehdä mitään? 754 01:16:43,065 --> 01:16:47,661 -Ei. Mutta kiitos. 755 01:16:51,873 --> 01:16:54,899 - Hän vastaa tavallaan... 756 01:16:55,043 --> 01:16:57,910 sanaton kysymys minussa. 757 01:16:58,046 --> 01:16:59,911 Joo, se on hyvä, se on hyvä. 758 01:17:00,048 --> 01:17:02,539 Sanaton kysymys. 759 01:17:02,985 --> 01:17:04,885 Sanaton kysymys. 760 01:17:18,500 --> 01:17:20,866 Voin selittää. 761 01:17:21,003 --> 01:17:22,903 minä... 762 01:17:28,010 --> 01:17:30,376 Ei, itse asiassa en voi. 763 01:17:30,512 --> 01:17:32,377 - Ei hätää. 764 01:17:32,514 --> 01:17:36,848 Tiedän, että hän merkitsi sinulle paljon. 765 01:17:39,521 --> 01:17:41,819 - Huh... joo. 766 01:17:41,957 --> 01:17:44,118 No... 767 01:17:44,259 --> 01:17:48,889 Älä vaivaudu kertomaan minulle se on neuroottista. 768 01:17:49,031 --> 01:17:51,693 - On varmaan vaikea puhua noin tuntematta... 769 01:17:51,833 --> 01:17:53,733 typerää? 770 01:17:55,837 --> 01:17:59,705 - No... se on typerää. 771 01:17:59,841 --> 01:18:01,934 minä... 772 01:18:02,077 --> 01:18:04,136 Haihdutin itseäni. 773 01:18:04,279 --> 01:18:07,146 - Olisin voinut olla hieman vastaanottavaisempia. 774 01:18:07,282 --> 01:18:11,013 Tarkoitan painetta ylennys, ehdotukseni... 775 01:18:13,121 --> 01:18:16,750 Se luultavasti ravisteli sinua sinun perustuksiisi. Hyräillä? 776 01:18:20,195 --> 01:18:21,753 -Hyvin... 777 01:18:21,897 --> 01:18:24,331 - Tuskin tunnistat itseäsi. 778 01:18:28,103 --> 01:18:29,627 -Minä... 779 01:18:34,109 --> 01:18:36,634 Martin, minä... 780 01:18:36,778 --> 01:18:39,144 Halusin puhua sinulle jostain. 781 01:18:39,281 --> 01:18:41,613 - Autan sinua hautaamaan hänet. 782 01:18:41,750 --> 01:18:43,650 -Kiitos. 783 01:18:43,785 --> 01:18:46,515 Minulla on jotain sanottavaa... 784 01:18:46,655 --> 01:18:48,850 -Etkö aio kysyä minulta matkastani? 785 01:18:48,990 --> 01:18:51,015 - Yritän sanoa jotain... – Se oli upeaa. 786 01:18:51,159 --> 01:18:53,024 He julkaisevat minun puheet 787 01:18:53,161 --> 01:18:55,026 kahdesti vuodessa. 788 01:18:55,163 --> 01:18:56,562 -Se on hienoa. 789 01:18:56,698 --> 01:18:58,495 - Ja siellä oli... 790 01:18:58,633 --> 01:19:01,625 kaunis puhe... 791 01:19:01,770 --> 01:19:06,173 joku ruotsalainen kaveri, aivan lopussa, hiljaisuudesta. 792 01:19:06,308 --> 01:19:10,039 Ja hän sanoi tämän nykyajan pakkomielle puhua kaikesta 793 01:19:10,178 --> 01:19:13,011 tekee joskus enemmän vahinkoa kuin hyvä, 794 01:19:13,148 --> 01:19:17,050 ja se on ainoa todellinen dialogi on Jumalan kanssa. 795 01:19:17,185 --> 01:19:21,588 Ja se tuntui... totta. 796 01:19:25,127 --> 01:19:30,292 -Mutta... Muistan sinun sanoneen 797 01:19:30,432 --> 01:19:35,062 että kun piilotat yhden asian, piilotat monia. 798 01:19:35,203 --> 01:19:37,068 - Hän sanoi joskus, 799 01:19:37,205 --> 01:19:39,571 on itsekästä antaa itseään helpotus sanoa jotain 800 01:19:39,708 --> 01:19:42,370 kun seuraukset paljon suurempi kuin helpotus. 801 01:19:47,482 --> 01:19:49,677 Näetkö? 802 01:19:56,491 --> 01:20:00,359 Joka tapauksessa, autan sinua pidä huolta Bobista. 803 01:20:00,495 --> 01:20:02,395 - Sanoit sen. 804 01:20:09,004 --> 01:20:10,369 Martin, kuuntele... 805 01:20:10,505 --> 01:20:12,405 - Ei. Ei, kuuntele. 806 01:20:14,242 --> 01:20:16,107 Tämän tiedän. 807 01:20:16,244 --> 01:20:19,372 rakastan sinua. 808 01:20:19,514 --> 01:20:23,848 Sillä meillä on jotain, sinä ja minä, eikö niin? 809 01:20:26,121 --> 01:20:27,986 - Tietysti teemme. Kyllä. 810 01:20:28,123 --> 01:20:30,990 – Ymmärrän kaiken. 811 01:20:31,126 --> 01:20:33,492 Tarkoitan, en ole niin huono sopimus. 812 01:20:33,628 --> 01:20:35,493 -Ei, et ole huono sopimus. 813 01:20:35,630 --> 01:20:37,530 -Nämä asiat menevät ohi. 814 01:20:41,136 --> 01:20:42,501 - Mitä asioita? 815 01:20:42,637 --> 01:20:46,004 -Nämä... ohimenevät asiat. 816 01:20:46,141 --> 01:20:49,008 Ajattele vain, kiitos. 817 01:20:49,144 --> 01:20:53,012 Ole hyvä ja ajattele vain ennen kuin puhut. 818 01:20:53,148 --> 01:20:55,048 Kunnossa? 819 01:21:02,891 --> 01:21:05,655 Olet mitä sanot olevasi, Camille. 820 01:21:07,762 --> 01:21:09,662 Ole vain varovainen, kun sanot sen. 821 01:21:19,274 --> 01:21:22,300 - Olen pahoillani. 822 01:24:16,918 --> 01:24:18,783 [ Petra ]: Camille, se olen minä. 823 01:24:18,920 --> 01:24:22,219 Toivottavasti olet kunnossa. Kuuntele, lähdemme tänä iltana. 824 01:24:22,357 --> 01:24:24,825 Ajattelin, että ehkä haluat... 825 01:24:27,529 --> 01:24:30,293 Voi luoja, en tiedä mitä ajattelin. 826 01:24:30,432 --> 01:24:32,832 Soita minulle. Ole hyvä. 827 01:24:35,437 --> 01:24:36,836 - Kahvia? 828 01:25:25,053 --> 01:25:26,987 - Lähdemme, herrat. 829 01:25:39,367 --> 01:25:41,460 -...sanoin: ''Miksi ei Todistatko sen, paskiainen? 830 01:25:41,603 --> 01:25:44,470 Kerro yksi hyvä syy miksi Minun pitäisi uskoa paskapuheteesi." 831 01:25:44,606 --> 01:25:46,471 Eikä hänellä ollut mitään sanottavaa. 832 01:25:46,608 --> 01:25:49,008 Mies putosi heti alas polvilleen. 833 01:25:52,447 --> 01:25:54,881 - Voi vittu! Odota, Pudotin ripustushihnan. 834 01:26:01,222 --> 01:26:03,986 Voi vittu... Hei kaverit? 835 01:26:04,125 --> 01:26:05,615 Tule tänne! 836 01:26:05,760 --> 01:26:08,092 -Mitä? -Tule tänne! 837 01:26:08,229 --> 01:26:11,164 Siellä on ruumis. 838 01:26:11,299 --> 01:26:12,698 - Voi Jeesus! 839 01:26:12,834 --> 01:26:13,858 Hei... 840 01:26:14,002 --> 01:26:17,165 Tämä on nainen, joka oli liukumassa Petran kanssa 841 01:26:17,305 --> 01:26:18,966 toissapäivänä. 842 01:26:19,107 --> 01:26:20,665 - En osaa sanoa jos hän hengittää. 843 01:26:20,808 --> 01:26:23,208 -Meidän pitäisi kutsua ambulanssi. - Menen puhelimeen. 844 01:26:49,337 --> 01:26:51,703 - Menen takaisin hakemaan tavarat kuorma-autosta. 845 01:26:51,839 --> 01:26:53,170 -Joo. 846 01:26:53,308 --> 01:26:55,333 [puhelin soi] 847 01:26:55,476 --> 01:26:57,205 -Haloo?... 848 01:27:01,416 --> 01:27:02,781 No... 849 01:27:02,917 --> 01:27:04,316 Missä? 850 01:27:07,422 --> 01:27:09,856 [ renkaat kirisevät ] 851 01:27:22,804 --> 01:27:25,068 [ sireeni itku ] 852 01:27:27,175 --> 01:27:28,733 Missä hän on? - Hän on täällä. 853 01:27:28,876 --> 01:27:30,707 -Mitä tapahtui? -En tiedä. 854 01:27:30,845 --> 01:27:32,710 Löysimme hänet juuri. Luulen, että hän oli humalassa. 855 01:27:32,847 --> 01:27:34,712 - Kuinka hän voi? 856 01:27:34,849 --> 01:27:36,714 -Hän... hypotermia. En tiedä. 857 01:27:36,851 --> 01:27:38,716 - No, emmekö voi saada häntä kaupunkiin? 858 01:27:38,853 --> 01:27:40,718 - Ambulanssin oletetaan olevan päästä tänne minä hetkenä hyvänsä. 859 01:27:40,855 --> 01:27:43,722 -Voimmeko laittaa hänet ainakin autossasi tai jotain? 860 01:27:43,858 --> 01:27:46,326 -Ei. He sanoivat: "Älä liikuta häntä. Pidä hänet vain lämpimänä." 861 01:27:46,461 --> 01:27:48,326 - Parasta tekemistä 862 01:27:48,463 --> 01:27:50,328 hypotermian uhrille... 863 01:27:50,465 --> 01:27:52,365 [ Äänestä tulee kaiku. ] 864 01:28:47,855 --> 01:28:50,881 [kuiskaten]: Ole hyvä, ole hyvä, kohtalo... 865 01:28:51,025 --> 01:28:53,255 Jumala Zeus... 866 01:28:53,394 --> 01:28:55,259 Tiede... 867 01:28:55,396 --> 01:28:57,455 Kuka tahansa... 868 01:28:57,598 --> 01:28:59,623 Okei... 869 01:29:02,837 --> 01:29:06,705 Lupaan rakastaa häntä 870 01:29:06,841 --> 01:29:09,537 ja lupaan vaalia häntä... 871 01:29:13,348 --> 01:29:15,213 Ja seurata häntä 872 01:29:15,350 --> 01:29:19,878 ja viedä hänet minne tahansa... 873 01:29:22,690 --> 01:29:24,885 - Kyllä... 874 01:29:25,026 --> 01:29:26,960 -Voi! 875 01:30:50,011 --> 01:30:53,503 876 01:30:55,950 --> 01:30:58,510 "Halleluja" 877 01:31:00,421 --> 01:31:03,219 "Halleluja" 878 01:31:04,892 --> 01:31:07,019 "Halleluja" 879 01:31:08,029 --> 01:31:12,125 "Halleluja" 880 01:31:34,455 --> 01:31:37,185 "Halleluja" 881 01:31:39,060 --> 01:31:41,756 "Halleluja" 882 01:31:43,164 --> 01:31:45,792 "Halleluja" 883 01:31:47,235 --> 01:31:51,672 "Halleluja"